小猫要盖新房子了，朋友们都来帮忙。
แมวเหมียวกำลังจะสร้างบ้านใหม่ เพื่อนๆ ก็มาช่วยกัน
“哼唷咳哟！”大象到树林里，运来一根又一根圆木。
"ฮุยเลฮุย" ช้างเข้าไปในป่า ลากซุงมาต้นหนึ่ง
“哧啦哧啦！”山羊和小花狗把圆木锯成一样厚的木板。
"ซึกๆ" แพะภูเขากับหมาน้อยเอาท่อนไม้มามัดรวมกัน เป็นไม้กระดาน
“丁当丁当！”小熊和小公鸡，一会儿就用木板钉成了一座漂亮的小房子。
"ต๊อกๆ" เจ้าหมีน้อยและไก่น้อยช่วยกัน ตอกไม้กระดานเป็น (ฝา) บ้าน
汗水湿透了朋友们的衣衫，小花猫真感谢大家。他说：“等我把房子装饰好，请大家来做客。”
ทุกคนทำงานจนเหงื่อไหลไคลย้อย เจ้าแมวน้อยบอกกับเพื่อนๆ ทุกคนว่า "รอบ้านชั้นตกแต่งเสร็จ จะเชิญพวกเธอมาเป็นแขก"
小花猫在墙上贴了一层奶白色壁纸，屋里亮堂多了；小花猫给玻璃窗挂了一层鹅黄色窗帘，屋里光线变得真柔和；小花猫在地上铺了花地毯，呀，走在上面真舒服。
เจ้าแมวติดวอลล์เปเปอร์สีขาว ทำให้ห้องสว่างขึ้นมาก เจ้าแมวน้อยยังทาหน้าต่างเป็นสีเหลือง ทำให้ห้องที่สว่างดูอบอุ่นขึ้นมาก แล้วยังปูพื้นด้วยพรมลายดอก เวลาเดินแล้วรู้สึกสบายมาก
好多天过去了，朋友们问小花猫：“小花猫，今天可以到你家做客吗？”
ผ่านไปหลายวัน เพื่อนๆ ถามเจ้าแมวน้อยว่า เจ้าแมวน้อย วันนี้เราจะไปเป็นแขกที่บ้านนายได้แล้วรึยัง?"
小花猫说：“不行，不行，现在正下雨，你们会把新房子弄脏的。”
เจ้าแมวบอกว่า "ไม่ได้ๆ ตอนนี้ฝนตก เดี๋ยวพวกนายทำบ้านสกปรก"
又过了几天，朋友们又说：“小花猫，今天不下雨了，可以到你家做客吗？”
ผ่านไปอีกหลายวัน เพื่อนถามอีกว่า "วันนี้ฝนไม่ตกแล้ว เราไปได้รึยัง?"
小猫说：“不行，不行，你们没看见天正在刮风，你们来会把新房子弄脏的。”
แมวน้อยตอบว่า "ไม่ได้ๆ ตอนนี้ลมแรงมาก พวกนายไม่เห็นหรอ เดี๋ยวบ้านก็เลอะหรอก"
又过了几天，不下雨，也不刮风，太阳红红的，天气暖暖的，小猫说：“朋友们，请到我家来做客吧！”
ผ่านไปอีกหลายวัน ฝนไม่ตก ลมไม่พัด แดดแจ้งจางปาง อากาศอบอุ่น แมวน้อยบอกว่า "เพื่อนๆ ทุกคน เชิญไปแขกที่บ้านชั้นปะ"
朋友们高兴极了，可是，大象想了想，却对朋友们说：“小猫家铺了地毯，我们带着干净鞋子去吧！”
เพื่อนๆ ดีใจมาก แต่ว่า ช้างน้อยมาคิดๆ ดู บอกกับเพื่อนๆ ว่า "บ้านแมวน้อยปูพรม ถ้าไง พวกเราเอารองเท้าสะอาดไปด้วย"
于是，有的夹着新鞋，有的包着刚刷过的干净鞋，笑嘻嘻地向小猫家走去。
ด้วยเหตุนี้ บางคนก็เอารองเท้าใหม่ บางคนก็เอารองเท้าที่ขัดจนสะอาด ติดตัว แล้วต่างหัวเราะร่าเริงเดินไปบ้านแมวเหมียว
到了小猫家门口，大家都换上了自己带来的干净鞋，刚要进门，小猫却端来一盆水说：“穿鞋会踩坏地毯的。大家脱了鞋，洗洗脚再进去吧！”
ถึงบ้านแมวน้อย ทุกคนเปลี่ยนมาใส่รองเท้าสะอาด ขณะที่กำลังจะเข้า แมวน้อยเอาอ่างนำเกลือมาแล้วบอกว่า "รองเท้าจะทำให้พรมเสีย ถอดออกแล้วล้างเท้าก่อนเข้านะ"
大象和小熊看看自己的脚，又看看那个小脸盆，摇了摇头：“算了，我们不进去了！”小山羊、小花狗、小公鸡见大象和小熊走了，说：“我们也不进去了！”，
ช้างและหมีน้อยมองที่เท้าตัวเอง แล้วมองที่อ่างนำเกลือ แล้วส่ายหน้า บอกว่า "ช่างเถอะ เราไม่เข้าไปแล้ว" แพะ, หมาน้อย, ไก่ เห็นช้างและหมีไปแล้ว ก็บอกว่า "ถ้างั้นพวกเราก็ไม่เข้าไปแล้ว"
从此，谁也再没到小猫家做过客，谁也不愿再找小花猫玩，每天和小猫做伴的，只有他的那座新房子。
นับแต่นั้นมา ไม่มีใครมาเป็นแขกแมวน้อยอีกเลย และไม่ใครอยากจะมาเล่นกับแมวน้อยอีก ทุกวันที่ผ่านไป ที่อยู่เป็นเพื่อนกับแมวน้อย ก็มีแต่บ้านหลังใหม่ของตัวเองเท่านั้น
******************
ที่จริงนิทานเรื่องนี้สอนอะไร? คำตอบคือ เค้าสอนว่า "(ถ้า) คุณ (เป็นเจ้าแมวน้อย) จะเลือกอะไร ระหว่าง เพื่อน หรือ บ้านหลังใหม่"
นิทานเรื่องนี้ไม่ได้บอกว่าคุณจะต้องทำอย่างไร หรือเลือกอะไร ทุกคนมีสิทธิ์ที่จะเลือก แต่มีสิ่งที่จะต้องทราบอยู่อย่างหนึ่งคือ ไม่ว่าเราจะเลือกอะไร เราจะต้องรับผิดชอบในสิ่งที่เราเลือกเอาไว้แล้ว
พุทธศาสนาไม่ได้สอนว่าคุณจะต้องทำดีห้ามทำชั่ว หรือละบาปแล้วบำเพ็ญบุญ หากแต่ได้แสดงลักษณะของความดีและชั่ว บุญและบาป และผลของมัน ว่าท้ายที่สุดแล้วคุณจะต้องเลือกเองว่าจะใช้ชีวิตอย่างไร
เหมือนกับนิทานเรื่องนี้ เจ้าแมวน้อยจะเลือกอะไร ระหว่างมิตรภาพและนำใจของเพื่อน วุ่นวายบ้าง เสียงดังบ้าง เลอะเทอะบ้าง หรือจะอยู่คนเดียวเหงาๆ ในบ้านหลังใหม่ (ใหญ่)
สิ่งที่น่าสะท้อนใจคือ คนยุคปัจจุบันนี้ ทั้งที่เป็นชาวไทยหรือชาวโลก ไม่ว่าจะเป็นคนในเมืองหรือต่างจังหวัด เป็นจำนวนมาก ต่างเลือกที่จะเลือกบ้านหลังใหญ่ ทรัพย์สมบัติ ชื่อเสียง อำนาจ ขอเพียงให้ตนได้ ไม่มีญาติ, พี่น้อง, เพื่อนฝูง ก็ไม่เป้นไร (คนอื่นจะเป็นยังไงก็ช่าง)
น่าเสียดายว่า การอบรมเลี้ยงดูเด็กในปัจจุบัน จะมีกี่คนที่คิดแบบนี้ แต่ละคนยัดเยียดให้เด็กว่า ต้องเก่ง ต้องฉลาด ต้องเข้มแข็ง ต้องมีชื่อเสียง ต้องแข่งขัน และต้องชนะ ทุกคนเห็นแก่ตัว เพื่อให้ตนเองได้ ปัญหาสังคมจึงมีมากมาย อย่างที่เห็นในปัจจุบัน
ที่คนส่วนใหญ่ในสังคมเป็นแบบนี้ ตลอดจนปัญหาสังคมในปัจจุบัน ตั้งแต่ปัญหาการเมืองระดับชาติ จนถึงหน่วยเล็กที่สุดคือครอบครัว ก็เพราะคนรุ่นก่อนปลูกฝังมาเป็นแบบนี้
เยาวชนในปัจจุบันที่มีปัญหารุนแรงมากขึ้น ก็เพราะผู้ใหญ่ในปัจจุบัน ที่ได้ชื่อว่า พ่อแม่ ปู่ย่า ตายาย ลุงป้า น้าอา ครูอาจารย์ ช่วยกันสุมไฟจนเป็นขนาดนี้
การอบรมเยาวชนที่ดี ไม่ได้อยู่ที่ให้กินดี อยู่ดี เรียนดี หหากแต่ต้องให้เค้า "คิดเป็น" เพราะท้ายที่สุดแล้ว "จิตสำนึก" คือสิ่งที่สำคัญที่สุด และคำสอนที่ดี ไม่อาจเทียบได้กับตัวอย่างที่ดี
ไม่ต้องเก่ง ไม่ต้องฉลาด ไม่ต้องเข้มแข็ง ไม่ต้องมีชื่อเสียง ไม่ต้องแข่งขัน และไม่ต้องชนะ ก็มีความสุขได้
ซึ่งมันก็อยู่ที่ว่าท้ายที่สุดแล้ว คุณ (แมวน้อย) จะเลือกอะไร ระหว่าง "เพื่อน" หรือ "บ้าน"
เลือกบ้านได้บ้าน เลือกเพื่อนได้เพื่อน เลือกอย่างไรได้อย่างนั้น
| < ย้อนกลับ | ถัดไป > |
|---|
